representação bidimensional